1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:15,924 --> 00:00:17,019
ล้าสมัย
3
00:00:17,550 --> 00:00:18,509
ไม่เกี่ยวข้อง
4
00:00:19,869 --> 00:00:22,650
ในยุคที่ความปรารถนา
ได้ถูกขยายออกไป
5
00:00:22,744 --> 00:00:25,751
แต่ตัณหาจะอยู่ที่ไหนได้
อิ่มเอิบทางอิเล็กทรอนิกส์
6
00:00:25,919 --> 00:00:28,723
เราต้องการอะไรมากกว่านี้
มากกว่าแค่กล่องไม้
7
00:00:28,786 --> 00:00:30,614
มีกลไก.
8
00:00:30,976 --> 00:00:33,109
บ้านพร้อมแล้ว
เราสามารถปรับตัวได้
9
00:00:33,195 --> 00:00:34,835
เทคโนโลยีอาจมีความก้าวหน้า
10
00:00:34,898 --> 00:00:37,382
แต่ความบาปยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
11
00:00:37,507 --> 00:00:40,242
บริสุทธิ์. ความโลภ
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,118
ตัณหา คำโกหก การทรยศ
13
00:00:43,374 --> 00:00:46,366
สหัสวรรษใหม่นี้
พุ่งไปข้างหน้า
14
00:00:46,530 --> 00:00:47,878
ศรัทธาก็สูญสิ้น..
15
00:00:47,998 --> 00:00:51,565
มนุษยชาติได้กลายเป็น
สูญญากาศโดยไม่มีคุณธรรม
16
00:00:51,683 --> 00:00:55,011
จิตวิญญาณมากมายที่แสวงหาสิ่งใหม่
และประสบการณ์ที่มืดมน
17
00:00:55,106 --> 00:00:58,581
การย่อยสลายเมื่อการย่อยสลาย
บาปหลังจากบาป
18
00:00:59,042 --> 00:01:03,052
นั่นแหละคือวิญญาณ
เราจะแสวงหาก่อน
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,240
"คุณวัตกินส์
20
00:01:36,305 --> 00:01:39,741
"เรารู้ เราเข้าใจ
และเราสามารถช่วยได้
21
00:01:39,937 --> 00:01:41,046
"แต่คุณต้องมา
22
00:01:41,071 --> 00:01:43,661
"มาซะก่อนที่จะสายเกินไป
23
00:01:43,820 --> 00:01:46,288
"มาที่ 55 ลูโดวิโกเพลส
24
00:01:46,476 --> 00:01:48,160
"คนเดียว. ตอนนี้.
25
00:01:48,616 --> 00:01:50,077
เพื่อนที่เห็นอกเห็นใจ".
26
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
เอ่อ คุณวัตกินส์
27
00:02:15,658 --> 00:02:16,934
ดีจังที่คุณมา
28
00:02:17,064 --> 00:02:18,908
เรามีสถานที่ท่องเที่ยวดังกล่าว
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
29
00:02:19,056 --> 00:02:20,932
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน
30
00:02:40,968 --> 00:02:42,314
คุณวัตกินส์.
31
00:02:42,945 --> 00:02:44,353
เพศสัมพันธ์กำลังเกิดขึ้น?
32
00:02:44,812 --> 00:02:46,379
คุณเป็นใคร?
33
00:02:46,713 --> 00:02:48,201
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
34
00:02:48,226 --> 00:02:50,091
นั่นเป็นคำถามที่ถูกต้องทั้งหมด
35
00:02:50,137 --> 00:02:51,758
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
36
00:02:51,792 --> 00:02:53,372
คุณวัตกินส์ ได้โปรด
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,241
กรุณาช่วยเหลือสถานการณ์ของคุณ
38
00:02:55,275 --> 00:02:56,737
ดูสภาพแวดล้อมของคุณ
39
00:02:57,102 --> 00:02:59,409
สำหรับตอนนี้คุณเป็นเพียงเชลย
40
00:02:59,656 --> 00:03:01,195
นั่งผูกติดกับเก้าอี้
41
00:03:01,220 --> 00:03:03,562
หากเราต้องการให้คุณฆ่า
คุณจะเป็น
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,049
เราก็แค่เชิญชวน
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
43
00:03:06,172 --> 00:03:08,329
ที่จะได้ยินของคุณ
ความคิดและความปรารถนา
44
00:03:08,756 --> 00:03:11,053
นอกจากนี้หากพวกเขาเป็น
น่าสนใจและส่องสว่าง
45
00:03:11,130 --> 00:03:12,342
อย่างที่ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น
46
00:03:12,405 --> 00:03:14,755
แล้วรางวัลของคุณจะเป็น
เกินความเชื่อของคุณ
47
00:03:14,889 --> 00:03:16,099
รางวัล?
48
00:03:16,582 --> 00:03:20,316
รางวัลที่ออกแบบมาเพื่อผู้ชายคนหนึ่ง
รสนิยมและความปรารถนาเฉพาะของคุณ
49
00:03:21,326 --> 00:03:22,629
คุณรู้เกี่ยวกับฉัน?
50
00:03:23,605 --> 00:03:24,933
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำอะไรบ้าง?
51
00:03:24,958 --> 00:03:26,964
มันเป็นเรซูเม่ของ
ของคุณที่พาเราไปหาคุณ
52
00:03:26,989 --> 00:03:28,683
และในทางกลับกันคุณมาหาเรา
53
00:03:28,708 --> 00:03:29,849
คุณเป็นใคร?
54
00:03:30,010 --> 00:03:32,572
ใช่. บางทีก
แสงสว่างเล็กน้อย
55
00:03:32,657 --> 00:03:35,134
โปรดอย่าตื่นตระหนกจนเกินไป
56
00:03:40,384 --> 00:03:42,517
โอ้พระเยซูคริสต์!
57
00:03:43,665 --> 00:03:45,054
สวรรค์ ไม่ใช่
58
00:03:45,221 --> 00:03:47,705
เมืองเดียวกันโดยสิ้นเชิง
รหัสไปรษณีย์ที่แตกต่างกัน
59
00:03:49,064 --> 00:03:51,787
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันอยู่ที่ไหน?
60
00:03:51,849 --> 00:03:54,427
คุณวัตกินส์ พวกเราจริงๆ
จะต้องเริ่มการสัมภาษณ์ของคุณ
61
00:03:54,590 --> 00:03:56,383
มีคนมากมายให้คุณดู
62
00:03:56,415 --> 00:03:58,833
เอาเป็นว่า
เรามาดำดิ่งกันไหม?
63
00:04:15,799 --> 00:04:18,009
18 สิงหาคม 2544...
64
00:04:18,035 --> 00:04:21,033
คุณล่อเล็กน้อย
Courtney Rettison ไปที่รถของคุณ
65
00:04:21,143 --> 00:04:22,254
ทำไม
66
00:04:22,405 --> 00:04:25,022
ฉัน-ฉันไม่เคย...คุณรู้ได้ยังไง...?
67
00:04:25,047 --> 00:04:25,898
โปรด.
68
00:04:26,137 --> 00:04:30,158
มาประหยัดเวลากันเถอะ
และคุณเจ็บปวดมาก
69
00:04:30,183 --> 00:04:32,285
โดยการตอบ
คำถามอย่างตรงไปตรงมา
70
00:04:32,310 --> 00:04:33,630
เห็นได้ชัดว่านี่คือสถานที่
71
00:04:33,655 --> 00:04:36,045
กฎของคุณอยู่ที่ไหน
โลกใช้ไม่ได้
72
00:04:36,577 --> 00:04:39,357
และเห็นได้ชัดว่าฉันเป็น
คนที่เจ็บปวดเพื่อเขา
73
00:04:39,382 --> 00:04:41,934
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าสกุลเงินทั่วไป
74
00:04:44,422 --> 00:04:47,013
ฉันจะใช้จ่ายบางส่วนกับคุณ ...
75
00:04:48,031 --> 00:04:49,554
ถ้าคุณชอบ
76
00:04:53,422 --> 00:04:57,023
ฉัน...เคยเห็นเธอที่เอ่อ
สนามเด็กเล่นมาก่อน
77
00:05:00,514 --> 00:05:02,038
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
78
00:05:02,209 --> 00:05:03,930
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
79
00:05:04,135 --> 00:05:05,683
ฉันแค่พยายามจะช่วย
80
00:05:05,762 --> 00:05:06,762
ใช่ใช่
81
00:05:10,392 --> 00:05:12,109
เธอมีผมสีบลอนด์
82
00:05:13,087 --> 00:05:16,787
ยาวและ...อยู่ในผมหางม้า
83
00:05:18,298 --> 00:05:21,369
ไม่เคยเห็นเลือดมากขนาดนี้
จากสิ่งมีชีวิตตัวน้อย
84
00:05:30,086 --> 00:05:33,274
ของฉัน ค่อนข้างเป็นผึ้งงานยุ่ง
กับคุณหรือเปล่า คุณวัตกินส์?
85
00:05:34,234 --> 00:05:35,531
แล้วรางวัลของฉันล่ะ?
86
00:05:35,578 --> 00:05:37,392
ก่อนอื่นคุณจะ
เข้าพบผู้ประเมิน.
87
00:05:37,462 --> 00:05:38,968
เขาจะตรวจดูหน้าของคุณ
88
00:05:39,002 --> 00:05:40,890
ส่งต่อข้อค้นพบของเขาต่อคณะลูกขุน
89
00:05:40,984 --> 00:05:42,338
และเราจะไปจากที่นั่น
90
00:05:42,618 --> 00:05:44,691
ผู้ประเมินจะเป็น
กับคุณในไม่ช้า
91
00:06:15,464 --> 00:06:16,722
น้ำตา...
92
00:06:16,996 --> 00:06:18,488
ของเด็ก ๆ
93
00:07:07,354 --> 00:07:08,475
อะไร
94
00:07:10,656 --> 00:07:11,895
อะไร
95
00:07:21,811 --> 00:07:24,257
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
คุณป่วย!
96
00:08:29,794 --> 00:08:32,278
สาวๆ คำตัดสินของคุณ?
97
00:08:35,813 --> 00:08:36,946
รู้สึกผิด.
98
00:08:41,772 --> 00:08:43,202
คณะลูกขุนได้พิจารณาแล้วว่า
99
00:08:43,228 --> 00:08:44,790
และการตัดสินว่ามีความผิด
ได้รับแล้ว
100
00:08:44,815 --> 00:08:45,622
อะไร
101
00:08:45,696 --> 00:08:47,221
คุณจะถูกพรากไปจาก
ที่นี่เพื่อทำความสะอาด
102
00:08:47,245 --> 00:08:48,135
แล้วไปหาศัลยแพทย์
103
00:08:48,161 --> 00:08:49,404
แล้วรางวัลของฉันล่ะ?
104
00:08:49,781 --> 00:08:51,986
บันทึกของคุณบอกว่าคุณเข้าใจ
105
00:08:52,131 --> 00:08:53,876
มันบอกว่าคุณเป็นเพื่อน
106
00:08:54,045 --> 00:08:57,947
ฉันเข้าใจ.
นี่คือรางวัลของคุณ
107
00:08:58,044 --> 00:09:01,691
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
สมควรแล้วเพื่อน
108
00:09:02,199 --> 00:09:04,746
เลขที่!
109
00:09:10,217 --> 00:09:11,406
โปรด!
110
00:09:12,553 --> 00:09:13,928
ฉันจะดีกว่า!
111
00:09:14,037 --> 00:09:15,306
ฉันจะสบายดี!
112
00:09:15,973 --> 00:09:18,023
อะไร มันคือใคร?
มันคือใคร?
113
00:09:21,870 --> 00:09:22,891
มันคือใคร?
114
00:09:25,940 --> 00:09:27,026
เชี่ยเอ้ย
115
00:09:33,534 --> 00:09:37,046
โปรดช่วยฉันด้วย
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
116
00:09:42,123 --> 00:09:44,328
เลขที่! โปรด!
117
00:09:44,390 --> 00:09:48,602
ช่วย! คุณเป็นอะไรมาก
ทำกับฉันเหรอ? หยุด!
118
00:09:48,627 --> 00:09:50,961
จะต้องได้รับการทำความสะอาด...
119
00:09:51,540 --> 00:09:54,274
ด้านในด้วย
120
00:10:03,211 --> 00:10:05,523
ช่วย!
121
00:14:11,731 --> 00:14:13,489
Uber Black ลาก่อน!
122
00:14:14,192 --> 00:14:16,292
คุณเป็นแค่...
ไอ้เหี้ย!
123
00:14:34,454 --> 00:14:35,625
อะไรวะ?
124
00:14:39,789 --> 00:14:41,112
จอช?
125
00:14:41,870 --> 00:14:43,565
คุณอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันอีกแล้วเหรอ?
126
00:14:45,041 --> 00:14:48,146
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการ
เพื่อคืนกุญแจให้ฉัน
127
00:14:48,249 --> 00:14:52,475
ตกลง? ช่วงดึกๆนี้
เรื่องบ้าๆ บอๆ จบลงแล้ว
128
00:14:53,152 --> 00:14:57,436
แม้ว่าฉันจะ...
อาจจะไปเพื่อ...
129
00:14:57,830 --> 00:15:01,372
ด่วนสำหรับ...
เห็นแก่สมัยก่อน
130
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
จอช...
131
00:15:09,731 --> 00:15:12,618
โอเค ฉันกำลังจะแห้งแล้ว
รวดเร็วทันใจที่นี่
132
00:15:13,052 --> 00:15:17,616
นี่...สิ่งประหลาดในความมืด
เป็นเพียงการเปิดสำหรับชอบ
133
00:15:17,686 --> 00:15:19,147
ไม่กี่นาที
134
00:15:19,371 --> 00:15:21,428
แล้ว-แล้วสุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?
135
00:15:21,462 --> 00:15:22,575
ที่รัก?
136
00:15:23,371 --> 00:15:24,507
เพศสัมพันธ์นี้
137
00:15:28,123 --> 00:15:30,951
อย่างจริงจังสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณทำไฟเสร็จแล้วเหรอ?
138
00:15:45,107 --> 00:15:46,653
คุณต้องการอะไร?
139
00:15:47,474 --> 00:15:49,341
เพื่อสร้างบทเรียนจากคุณ
140
00:16:02,308 --> 00:16:04,136
คุณดูเหมือนอึ
141
00:16:06,003 --> 00:16:07,323
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
142
00:16:09,963 --> 00:16:11,755
มหัศจรรย์. ใช่.
143
00:16:12,032 --> 00:16:14,556
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีครั้งสุดท้าย
คืนนี้ ขอบคุณที่ถาม
144
00:16:18,461 --> 00:16:19,531
คุณจะเลี้ยวซ้าย
145
00:16:19,556 --> 00:16:22,028
สองช่วงตึกขึ้นไป
บนเทย์เลอร์
146
00:16:22,073 --> 00:16:25,233
เหยื่อคือคริสตัล แลนนิ่งคนหนึ่ง
อายุ 21 ปี.
147
00:16:25,266 --> 00:16:26,675
อาคารสุดพบ
เธอบ่ายวันนี้
148
00:16:26,714 --> 00:16:28,446
ออกไปข้างนอกกับผู้หญิง
เรียกว่าคริสตัล
149
00:16:28,730 --> 00:16:30,246
มันพูด!
150
00:16:30,580 --> 00:16:31,840
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?
151
00:16:31,867 --> 00:16:33,673
เรื่องราวของสองเมือง
152
00:16:34,074 --> 00:16:35,166
อะไรนะ?
153
00:16:35,245 --> 00:16:36,876
ชาร์ลส ดิคเกนส์.
154
00:16:37,097 --> 00:16:38,249
ขวา.
155
00:16:38,507 --> 00:16:40,171
เหมือนใครๆก็อ่าน
อึนั้นอีกต่อไป
156
00:16:40,204 --> 00:16:43,157
เป็นที่นิยมมากที่สุด
หนังสือสมมติบนดาวเคราะห์ดวงนี้
157
00:16:43,182 --> 00:16:45,479
แล้วทำไมคริสตัลถึงเป็นลูกไก่ตัวนี้ล่ะ
ชอบหนังสือไหม?
158
00:16:47,633 --> 00:16:48,687
อ่านมัน.
159
00:16:50,617 --> 00:16:51,711
เราอยู่ที่นี่
160
00:16:52,237 --> 00:16:53,237
ดี.
161
00:16:55,432 --> 00:16:56,832
บูชาเด็กน้อยคนนี้
162
00:16:56,857 --> 00:16:58,181
สถานที่ที่ได้รับ
เคลียร์แล้ว ล็อคดาวน์แล้ว
163
00:16:58,261 --> 00:17:00,745
ทุกคนถูกบอกให้ถือไว้
กลับจนกว่าเราจะผ่าน
164
00:17:00,988 --> 00:17:02,334
ในกรณีที่เป็นเขา
165
00:17:03,447 --> 00:17:05,205
บูชาเด็กน้อยคนนี้
166
00:17:05,553 --> 00:17:07,345
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
167
00:17:07,611 --> 00:17:09,377
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
168
00:17:09,931 --> 00:17:11,407
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
169
00:17:11,697 --> 00:17:13,556
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
170
00:17:13,960 --> 00:17:15,879
-ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
- ดี
171
00:17:15,913 --> 00:17:17,452
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
172
00:17:18,023 --> 00:17:19,639
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
173
00:17:19,889 --> 00:17:21,812
ฉันบูชาเด็กน้อยคนนี้
174
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
เขาเอง.
175
00:17:34,017 --> 00:17:35,287
เป็นเขาแน่นอน
176
00:17:35,564 --> 00:17:36,739
คุณคิดว่า?
177
00:17:44,204 --> 00:17:47,145
นี่ดูเหมือนจะไม่พื้นฐานไปหน่อยเหรอ
สำหรับพระอุปัชฌาย์?
178
00:17:47,179 --> 00:17:48,179
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?
179
00:17:48,274 --> 00:17:50,469
คุณกำลังทำอะไรอยู่คืบคลานไปรอบ ๆ
ที่เกิดเหตุฆาตกรรมตอนกลางคืน?
180
00:17:50,487 --> 00:17:51,671
คุณอยากตายเหรอ?
181
00:17:51,705 --> 00:17:53,484
นักสืบคาร์เตอร์และคาร์เตอร์
182
00:17:53,657 --> 00:17:56,375
พี่น้องร่วมรบ...
แท้จริง
183
00:17:56,833 --> 00:17:58,390
นักสืบเอเจอร์ตัน.
184
00:17:58,495 --> 00:18:00,270
ฉันได้รับมอบหมายให้
กรณีนี้กับคุณ
185
00:18:00,397 --> 00:18:02,129
- คุณได้เธอแล้วเหรอ?
- ฉันมีเธอ.
186
00:18:07,559 --> 00:18:09,293
นักสืบคริสติน เอเจอร์ตัน
187
00:18:12,192 --> 00:18:13,192
คุณรังเกียจไหม?
188
00:18:13,343 --> 00:18:14,347
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
189
00:18:14,453 --> 00:18:15,863
ใครคิดว่าเราต้องการ.
ช่วยเรื่องนี้เหรอ?
190
00:18:15,887 --> 00:18:17,219
อย่างที่ฉันพูดไปว่า
191
00:18:17,314 --> 00:18:20,320
นี่ไม่ใช่เพียงพื้นฐานสักหน่อย
สำหรับพระอุปัชฌาย์?
192
00:18:20,629 --> 00:18:24,238
ฉันหมายถึงฉันอยู่ภายใต้
ความประทับใจที่เขาชอบทำให้ตกใจ
193
00:18:24,277 --> 00:18:26,307
ตกใจสอน
194
00:18:26,341 --> 00:18:27,368
แล้วนั่นล่ะ?
195
00:18:27,833 --> 00:18:28,945
“ฉันเป็นพระเจ้าที่อิจฉา
196
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
คุณจะไม่มี
คนอื่น ๆ สำหรับฉัน?”
197
00:18:30,897 --> 00:18:32,338
มันเป็นหนึ่งใน
พระบัญญัติที่เหลืออยู่
198
00:18:32,362 --> 00:18:33,590
และเป็นส่วนหนึ่งของ M-O ของเขา
199
00:18:33,614 --> 00:18:35,226
ฉันคิดว่ามันก็แค่--
200
00:18:36,377 --> 00:18:38,502
- นั่นคืออะไร?
-พระเยซูคริสต์!
201
00:18:43,143 --> 00:18:44,322
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
202
00:18:46,815 --> 00:18:48,846
มีใครเห็นบ้าง
สุนัขในวิดีโอเหรอ?
203
00:18:54,635 --> 00:18:55,549
เชี่ยเอ้ย
204
00:19:04,778 --> 00:19:05,820
ใช้ได้.
205
00:19:06,363 --> 00:19:07,525
ใช้ได้.
206
00:19:09,802 --> 00:19:10,900
ที่รัก.
207
00:19:11,974 --> 00:19:14,732
สุนัขตัวนี้เป็นลูกของเธอ
208
00:19:15,897 --> 00:19:17,650
พระองค์จึงทรงใส่มันไว้ในครรภ์ของนาง
209
00:19:17,884 --> 00:19:19,090
ฉันจะเรียกมันเข้ามา
210
00:19:41,363 --> 00:19:44,358
วันเกิดของอลิสัน อึ.
211
00:19:46,183 --> 00:19:47,339
ดี.
212
00:19:47,511 --> 00:19:51,075
มันเป็นปี 1940 มาก
หน่วยงานนักสืบ
213
00:19:52,047 --> 00:19:54,650
เรายังสูบบุหรี่สโตกี้และ
กินสก๊อตเป็นอาหารเช้าไหม?
214
00:19:54,703 --> 00:19:57,359
สิ่งที่เรากำลังตรวจสอบ
มันมืดมาก
215
00:19:57,507 --> 00:19:59,129
สารเรืองแสงทำให้ฉันเป็นไมเกรน
216
00:19:59,154 --> 00:20:02,232
ดูสิฉันรู้ว่าฉันกำลังมา
ที่นี่คงจะตกใจไม่น้อย
217
00:20:02,401 --> 00:20:05,228
ทีมนักสืบมีความแน่นแฟ้น
ถักในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
218
00:20:05,455 --> 00:20:07,411
แต่ฉันรู้จักงานนี้
219
00:20:07,692 --> 00:20:09,282
ดังนั้นฉันสามารถช่วยได้
220
00:20:09,408 --> 00:20:10,713
ถ้าคุณให้ฉัน
221
00:20:11,602 --> 00:20:12,886
ฉันต้องไปแล้ว
222
00:20:12,914 --> 00:20:14,579
เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน
และฉันมาสาย
223
00:20:14,704 --> 00:20:15,829
เราจะทำสิ่งนี้พรุ่งนี้
224
00:20:16,527 --> 00:20:17,717
เก้าโมงเช้า
225
00:20:17,770 --> 00:20:19,090
เอ่อฮะ
226
00:20:20,442 --> 00:20:21,824
เขาถือเป็นเรื่องส่วนตัว
227
00:20:22,098 --> 00:20:24,104
เขาไม่ควร
ฉันได้รับมอบหมาย
228
00:20:24,130 --> 00:20:25,130
ไม่ใช่คุณ.
229
00:20:25,350 --> 00:20:26,549
การสังหาร
230
00:20:27,510 --> 00:20:28,781
นั่นจะไม่คงอยู่ตรงนี้
231
00:20:30,512 --> 00:20:31,597
พลาสติก.
232
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
เจริญเติบโตในทุกสภาพอากาศ
233
00:21:03,236 --> 00:21:05,306
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน
234
00:21:10,376 --> 00:21:11,680
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
235
00:21:22,903 --> 00:21:24,607
ฉันไม่ชอบดอกคาร์เนชั่นเลย
236
00:21:27,951 --> 00:21:29,349
ฉันกำลังจะไปนอน
237
00:21:35,629 --> 00:21:37,878
บัญญัติก่อนหน้า
ก่อนที่แลนนิ่งจะ...
238
00:21:37,903 --> 00:21:41,152
“เจ้าอย่าโกหก”
นี่คือครอบครัวคาทอลิก
239
00:21:41,197 --> 00:21:44,550
เจสสิก้าและสตีเว่น,
ทนายความทั้งสองคน
240
00:21:44,752 --> 00:21:46,500
พระอุปัชฌาย์ตัดออกไป
ลิ้นทั้งสองของพวกเขา
241
00:21:46,532 --> 00:21:48,462
ด้วยมีดไก่งวงไฟฟ้า
242
00:21:48,669 --> 00:21:51,827
ปล่อยให้เลือดออกต่อหน้า
ของลูกชายคนเดียวของพวกเขา ไมเคิล
243
00:21:51,895 --> 00:21:53,070
เขาทำอะไรกับลิ้น?
244
00:21:53,097 --> 00:21:55,143
ใส่พวกมันลงในเครื่องปั่น
บังคับให้เลี้ยงลูกชาย
245
00:21:55,167 --> 00:21:57,253
แน่นอนเจือด้วยสารฟอกขาว
246
00:21:57,401 --> 00:21:58,401
โดนัท?
247
00:21:58,479 --> 00:22:00,870
แล้วเขาจะเลี้ยงทำไม.
ลิ้นกับลูกชายเหรอ?
248
00:22:00,901 --> 00:22:03,330
เขาบอกว่าพวกเขากำลังให้อาหาร
โกหกทุกคน
249
00:22:03,440 --> 00:22:05,330
พระองค์จึงทรงเลี้ยงอาหารพวกเขา
โกหกลูกชายของพวกเขา
250
00:22:05,355 --> 00:22:06,490
พวกคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
251
00:22:06,618 --> 00:22:07,819
เขาเป็นนักเขียนจดหมายจริงๆ
252
00:22:07,910 --> 00:22:09,140
เรามีสำเนาอย่างเห็นได้ชัด
253
00:22:09,174 --> 00:22:10,816
- ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง
- พูดถึงเรื่องนั้น...
254
00:22:10,925 --> 00:22:13,222
สิ่งนี้มาจาก ME's
ออฟฟิศเช้านี้.
255
00:22:13,879 --> 00:22:15,935
ดึงมันออกมาจากท้องของแลนนิ่ง
256
00:22:17,706 --> 00:22:19,120
“ความประชดของการฆ่าครั้งนี้
257
00:22:19,182 --> 00:22:21,156
“คือเมื่อผู้คน
ดูสิ่งที่ฉันทำไป
258
00:22:21,181 --> 00:22:23,345
“ปฏิกิริยาของพวกเขาจะเป็น...
259
00:22:23,587 --> 00:22:26,891
“'โอ้ เจ้าหมาน่าสงสาร'
โดยไม่มีการพิจารณาใดๆ
260
00:22:26,977 --> 00:22:29,367
ภาชนะอันว่างเปล่าซึ่งอยู่นั้น
ฉันเลือกที่จะเก็บมันไว้"
261
00:22:29,401 --> 00:22:30,168
ดี.
262
00:22:30,201 --> 00:22:31,536
นิติเวชได้แล้ว
เหนือตัวอักษรเหรอ?
263
00:22:31,560 --> 00:22:34,031
ท้องถิ่นและแลงลีย์
ขึ้นมาโดยไม่ได้อะไรเลย
264
00:22:34,286 --> 00:22:36,630
จดหมายถูกพิมพ์ใน
เครื่องพิมพ์ดีดแบบแมนนวลเก่า
265
00:22:36,692 --> 00:22:37,692
หมึกทั่วไป
266
00:22:37,786 --> 00:22:40,581
ไม่มีรอยพิมพ์ น้ำมัน สารตกค้าง
267
00:22:40,611 --> 00:22:42,978
กาวอนุภาค ไม่มีอะไร.
268
00:22:43,017 --> 00:22:45,720
ชื่อพระอุปัชฌาย์.
นั่นเป็นคำที่เป็นอิฐ
269
00:22:45,745 --> 00:22:47,117
มีทางนั้น
ถูกเช็คเอาท์แล้วเหรอ?
270
00:22:47,141 --> 00:22:49,469
มันถูกใช้โดยฟรีเมสัน
แต่มันเก่ากว่านั้น
271
00:22:49,536 --> 00:22:51,141
ศีลก็คือครู...
272
00:22:51,340 --> 00:22:53,715
รับผิดชอบที่จะสนับสนุน
กฎหมายหรือประเพณี
273
00:22:53,749 --> 00:22:56,165
ในกรณีนี้
บัญญัติสิบประการ
274
00:22:56,319 --> 00:22:57,725
- ฉันเหรอ?
- แค่วินาทีเดียว
275
00:22:57,795 --> 00:23:00,049
เราเป็นเหยื่อกี่คน
พูดถึงทั้งหมดตอนนี้เหรอ?
276
00:23:00,088 --> 00:23:01,156
สิบสี่.
277
00:23:01,232 --> 00:23:03,334
- เหลือบัญญัติสองประการ
- "ห้ามขโมย"
278
00:23:03,368 --> 00:23:04,802
“เจ้าอย่าโลภ”
279
00:23:04,880 --> 00:23:07,516
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าอะไรกันแน่
พื้นหลังของคุณคืออะไร?
280
00:23:07,550 --> 00:23:08,645
ทำไมคุณถึงทำคดีนี้?
281
00:23:08,670 --> 00:23:10,667
แน่นอน. คุณสามารถ
ถามฉันอะไรก็ได้
282
00:23:11,137 --> 00:23:13,451
เราจะผ่านคดีต่างๆ ไปได้
ตามลำดับจากบนลงล่างใช่ไหม?
283
00:23:13,477 --> 00:23:15,940
คุณทำงานนิติวิทยาศาสตร์สองปี...
284
00:23:15,965 --> 00:23:17,646
ก่อนที่คุณจะมาเป็นนักสืบ
285
00:23:18,238 --> 00:23:19,738
มันใช้เวลามากไหม
ของงานนักสืบ
286
00:23:19,763 --> 00:23:21,441
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับ
นักสืบอีกคนเหรอ?
287
00:23:21,466 --> 00:23:23,343
คนที่อยู่สูงกว่าก็คิด
เรากำลังทำมันพังเหรอ?
288
00:23:23,381 --> 00:23:24,853
มีคนระดับสูงต้องการ
คนนี้จับได้
289
00:23:24,877 --> 00:23:25,926
และมันก็ง่ายอย่างนั้น
290
00:23:28,750 --> 00:23:30,707
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
291
00:23:31,829 --> 00:23:32,750
ตกลง.
292
00:24:05,972 --> 00:24:08,768
"และสนับสนุนทุกสิ่ง
ด้วยพระวจนะอันทรงฤทธานุภาพ
293
00:24:08,989 --> 00:24:11,184
"เมื่อเขาได้ทำ
การชำระล้างบาป
294
00:24:11,239 --> 00:24:14,783
"และเขาก็นั่งลงทางขวา
พระหัตถ์ของพระเจ้าเบื้องบน"
295
00:24:15,581 --> 00:24:17,107
"ฉันกำลังพูดในแง่ของความเป็นมนุษย์
296
00:24:17,141 --> 00:24:18,870
"เพราะความอ่อนแอ
ของเนื้อหนังของคุณ
297
00:24:19,163 --> 00:24:21,873
"สำหรับเช่นเดียวกับที่คุณนำเสนอ
สมาชิกของคุณเป็นทาส...
298
00:24:21,986 --> 00:24:24,806
"ไปสู่ความไม่บริสุทธิ์และความไม่เคารพกฎหมาย
299
00:24:24,831 --> 00:24:26,701
ส่งผลให้เกิดความไร้กฎหมายต่อไป
300
00:24:26,760 --> 00:24:30,228
"ดังนั้นตอนนี้ขอนำเสนอสมาชิกของคุณ
เป็นทาสของความชอบธรรม
301
00:24:30,354 --> 00:24:32,569
ส่งผลให้เกิดการชำระให้บริสุทธิ์"
302
00:24:45,235 --> 00:24:46,257
คุณสบายดีไหม?
303
00:24:54,812 --> 00:24:55,898
ปล่อยเธอไป.
304
00:25:16,085 --> 00:25:17,484
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
305
00:25:30,609 --> 00:25:33,405
เครื่องแบบกำลังไปที่ประตูบ้าน
การตรวจสอบกล้องวงจรปิด
306
00:25:49,049 --> 00:25:50,689
เพศสัมพันธ์ฉัน
307
00:25:52,556 --> 00:25:55,029
ตาต่อตา,
ฟันต่อฟัน
308
00:26:14,645 --> 00:26:18,537
ทิฟฟานี นาร์ดิโก อายุ 12 ปี
เอมิลี่ คาร์ทไรท์ อายุ 13 ปี
309
00:26:18,949 --> 00:26:21,927
ซูซาน อัลลิสัน อายุ 14 ปี
และนิโคล ปันนา อายุ 15 ปี
310
00:26:22,168 --> 00:26:25,157
พวกเขาทั้งหมดมีบันทึก
แต่มันก็เหมือนกับการขโมยเล็กๆ น้อยๆ
311
00:26:27,771 --> 00:26:28,771
คุณโอเคไหม?
312
00:26:28,860 --> 00:26:29,860
ใช่.
313
00:26:32,304 --> 00:26:34,249
ฉันเพิ่งลงจากรถ
โทรศัพท์กับฮอดจ์ส
314
00:26:34,983 --> 00:26:36,265
แพทย์ชันสูตร.
315
00:26:36,629 --> 00:26:38,094
เบื้องต้นสำหรับ
ผม ฟัน และดวงตา
316
00:26:38,119 --> 00:26:39,729
เป็นการแข่งขันด้วยมือ
317
00:26:39,787 --> 00:26:41,187
เช่นเดียวกับเลือดในขวด
318
00:26:41,359 --> 00:26:43,067
มันก็แค่เหยื่อทั้งสี่คนเท่านั้น
319
00:26:43,218 --> 00:26:45,545
ฆาตกรฉีดยาเข้าไปบ้าง
ชนิดของอีพอกซีเข้าสู่มือ
320
00:26:45,579 --> 00:26:46,833
เพื่อให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง
321
00:26:46,857 --> 00:26:48,500
-มีอะไรอีกไหม?
-ใช่.
322
00:26:48,977 --> 00:26:50,736
ไม่มีการแข็งตัว
ที่ปลายนิ้ว
323
00:26:51,195 --> 00:26:52,266
อึ.
324
00:26:52,681 --> 00:26:53,681
อะไร
325
00:26:53,747 --> 00:26:55,831
เขาตัดมือของพวกเขาออกในขณะที่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
326
00:26:56,017 --> 00:26:57,318
พระเยซู
327
00:26:58,453 --> 00:26:59,891
- พวกนั้นเหรอ?
-ใช่.
328
00:27:00,195 --> 00:27:01,867
- นั่นชื่ออะไร?
-นิโคล ปันนา.
329
00:27:03,507 --> 00:27:04,749
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
330
00:27:05,195 --> 00:27:06,554
ไม่ ทำไม? ควรหรือไม่?
331
00:27:06,633 --> 00:27:07,922
แค่วินาทีเดียว
332
00:27:12,055 --> 00:27:13,289
คาร์ล วัตกินส์.
333
00:27:14,531 --> 00:27:15,554
WHO?
334
00:27:16,052 --> 00:27:17,286
ผลประโยชน์ในท้องถิ่น
335
00:27:17,372 --> 00:27:19,162
ไฟกะพริบ พ่อค้าขายหนังโป๊คิดดี้
336
00:27:19,196 --> 00:27:20,185
เราหยิบเขาขึ้นมา
สองสามครั้ง
337
00:27:20,190 --> 00:27:21,364
แต่เขาก็ร้องขอเสมอ...
338
00:27:21,425 --> 00:27:23,109
หรือทำข้อตกลงแจ้ง
339
00:27:23,143 --> 00:27:24,229
แล้วเขามีอะไร.
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
340
00:27:24,253 --> 00:27:26,364
สาวๆเหล่านี้ไปกันหมดแล้ว
สถาบันเชส เทอร์เรซ
341
00:27:26,388 --> 00:27:27,877
ระเบียงใส่เครื่องยับยั้ง
ออกคำสั่งต่อต้านเขา
342
00:27:27,908 --> 00:27:29,361
หลังจากที่เขาถูกจับได้
สองสามครั้ง
343
00:27:29,386 --> 00:27:31,884
เที่ยวเตร่และกระตุก
ให้กับสาวๆ ในคลาสพละ
344
00:27:32,713 --> 00:27:34,545
นั่นเป็นเรื่องยืดเยื้อจริงๆ เดวิด
345
00:27:34,587 --> 00:27:36,764
ให้ทายว่าใครไปบ้าง
เทอร์เรซเมื่อไม่กี่ปีก่อน?
346
00:27:36,798 --> 00:27:37,986
คริสตัล แลนนิ่ง.
347
00:27:38,721 --> 00:27:39,596
อย่างแน่นอน.
348
00:27:39,621 --> 00:27:40,737
อย่างจริงจัง?
349
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
เรามีที่อยู่ของเขาไหม?
350
00:27:45,205 --> 00:27:46,598
เขาไม่เข้า..
351
00:27:46,956 --> 00:27:49,237
ไอ้เหี้ยนั่นเป็นหนี้
ฉันขอค่าเช่าสองเดือน
352
00:27:49,276 --> 00:27:50,885
เขาไม่ได้มาที่นี่
สองสามวัน
353
00:27:50,940 --> 00:27:52,182
คิดว่าเขาจะเป็น
ซ่อนอยู่ข้างในเหรอ?
354
00:27:52,207 --> 00:27:54,910
ถ้าเป็นเขา เขาคงหนาวมาก
ลาของเขาออกไปในความมืด
355
00:27:55,092 --> 00:27:57,286
ฉันตัดพลังของเขาเมื่อวานนี้
356
00:27:59,658 --> 00:28:00,789
อย่างจริงจัง?
357
00:28:01,065 --> 00:28:02,212
ไม่มีหน้าต่างเหรอ?
358
00:28:02,306 --> 00:28:05,413
ที่รัก กับอะไรพวกนั้น
เด็กผู้ชายกำลังทำอยู่ในนั้น
359
00:28:05,728 --> 00:28:07,374
ไม่มีหน้าต่างก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
360
00:28:10,267 --> 00:28:11,798
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
361
00:28:18,290 --> 00:28:20,979
“ช่างเป็นกลิ่นที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ
คุณได้ค้นพบแล้ว”
362
00:28:21,946 --> 00:28:23,544
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
363
00:28:28,653 --> 00:28:31,356
คนนี้เหมือนจะมี
ค่อนข้างเป็นแขนขวา
364
00:28:32,051 --> 00:28:34,662
ดูไม่เหมือนเลยจริงๆ
ประเภทพระอุปัชฌาย์
365
00:28:35,953 --> 00:28:37,266
พูดถึงปีศาจ.
366
00:28:48,443 --> 00:28:50,921
ดูเหมือนมันจะพิมพ์อยู่นะ
เครื่องพิมพ์ดีดแบบแมนนวลเก่า
367
00:28:51,273 --> 00:28:53,395
- เอาเรื่องนั้นกลับไปที่ห้องแล็บกันเถอะ
-อืม-อืม
368
00:28:53,420 --> 00:28:54,919
แจ้ง ATL ให้กับวัตกินส์
369
00:28:54,943 --> 00:28:57,303
ในระหว่างนี้
มาโจมตีผู้ต้องสงสัยตามปกติกันเถอะ
370
00:28:57,818 --> 00:28:59,070
คุณไปกับเดวิด
371
00:29:10,239 --> 00:29:11,334
อะไรก็ตาม?
372
00:29:11,671 --> 00:29:12,671
ไม่.
373
00:29:13,560 --> 00:29:14,754
คุณทำเพื่อวันนี้แล้วหรือยัง?
374
00:29:15,247 --> 00:29:16,253
ใช่.
375
00:29:16,394 --> 00:29:18,984
ฉันจะแวะไปที่ร้านวัตคิน
อพาร์ทเมนต์ระหว่างทางกลับบ้าน
376
00:29:19,009 --> 00:29:20,009
ว่าไง?
377
00:29:20,564 --> 00:29:22,742
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กำลังก่อกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
378
00:29:24,655 --> 00:29:27,561
เราขอแสดงความนับถือต่อสิ่งนั้น
เจ้าของบ้านปากหวานสำหรับฉัน
379
00:29:28,013 --> 00:29:29,280
ฉันจะให้เบอร์ของคุณกับเธอ
380
00:29:34,450 --> 00:29:36,465
ขอบคุณที่เปิดเครื่อง
381
00:30:52,386 --> 00:30:54,643
ขออนุญาต.
นักสืบฌอน คาร์เตอร์.
382
00:31:06,597 --> 00:31:07,902
คุณคาร์เตอร์?
383
00:31:11,455 --> 00:31:14,205
คุณคาร์เตอร์. คุณเป็นผู้ชาย
ที่น่าสนใจสำหรับเรา
384
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
- คุณต้องการรู้อะไร?
-ขออนุญาต?
385
00:31:18,593 --> 00:31:20,445
เห็นได้ชัดว่าคุณมีคำถาม
386
00:31:20,479 --> 00:31:21,900
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
387
00:31:22,266 --> 00:31:24,429
เพราะถ้าคุณต้องการฉัน
ตายแล้ว ฉันคงตายไปแล้ว
388
00:31:24,531 --> 00:31:26,203
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก อะไรอีก?
389
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
หากฉันต้องเดา
ฉันสะดุดเข้ากับก
390
00:31:30,701 --> 00:31:33,060
สถานการณ์ที่เจ็บปวดและอาจถึงแก่ชีวิต--
391
00:31:33,094 --> 00:31:34,938
วาระการประชุมนั้น
คุณจะบอกฉันเร็วๆ นี้
392
00:31:38,719 --> 00:31:40,841
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับคาร์ล วัตกินส์?
393
00:31:41,010 --> 00:31:43,674
ผู้ชายที่ไร้ที่ติ
เห็นได้ชัดว่ามีรสชาติ
394
00:31:44,016 --> 00:31:45,846
และคุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับพระอุปัชฌาย์?
395
00:31:45,924 --> 00:31:48,486
ฉันกำลังจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน
396
00:31:51,531 --> 00:31:52,664
พวกนั้นคืออะไร?
397
00:31:55,917 --> 00:31:58,150
ก็ตั้งแต่คุณเป็นคนดีแล้ว
เพียงพอที่จะไม่เสียเวลาของเรา
398
00:31:58,175 --> 00:32:00,253
ด้วยความน่าเบื่อหน่ายตามปกติของ
399
00:32:00,323 --> 00:32:03,433
“คุณเป็นใคร” และ
"ช่วยฉัน" ฯลฯ
400
00:32:03,610 --> 00:32:06,258
บางทีรางวัลก็อยู่ในลำดับ
401
00:32:14,339 --> 00:32:15,534
พระเจ้าที่รัก
402
00:32:16,034 --> 00:32:17,409
ฉันอยู่ที่ไหน?
403
00:32:18,603 --> 00:32:20,473
คุณอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
404
00:32:21,018 --> 00:32:23,956
พวกมันคือ...ตัวเชื่อมโยง
กลไกระหว่าง
405
00:32:24,073 --> 00:32:25,697
โลกของเราและของคุณ
406
00:32:25,775 --> 00:32:28,687
พวกเขาคือการพิพากษาและการไถ่ถอน
แก่ผู้ที่เปิดมัน
407
00:32:28,728 --> 00:32:30,869
พวกเขาเป็นความรู้สึก...
408
00:32:31,096 --> 00:32:33,815
เกิดใหม่...ตาย...
409
00:32:33,870 --> 00:32:36,049
รัก...เกลียด...
410
00:32:36,409 --> 00:32:38,372
อารมณ์ทุกรูปแบบ
411
00:32:38,523 --> 00:32:41,320
พวกเขาเป็นช่องทาง
ถึงสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
412
00:32:45,972 --> 00:32:47,339
ในกล่องไม้.
413
00:32:48,316 --> 00:32:50,595
คุณจะประหลาดใจอะไร
เมื่อเปิดแล้วสามารถทำได้
414
00:32:51,003 --> 00:32:52,860
สถานที่นี้คืออะไร?
415
00:32:53,098 --> 00:32:54,217
มันไม่ใช่
416
00:32:56,940 --> 00:32:58,104
แล้วตอนนี้ล่ะ?
417
00:32:58,792 --> 00:33:00,963
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของกระบวนการ
418
00:33:01,182 --> 00:33:02,284
การสัมภาษณ์
419
00:33:02,362 --> 00:33:03,692
การตรวจสอบประเภทหนึ่ง
420
00:33:03,930 --> 00:33:05,417
และคุณต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา
421
00:33:05,451 --> 00:33:06,355
อย่างแน่นอน.
422
00:33:06,389 --> 00:33:08,077
งั้นก็เอาเถอะ
ไปกับมัน
423
00:33:09,456 --> 00:33:11,586
ผู้ลี้ภัย Tempus ในที่สุด
424
00:33:11,949 --> 00:33:13,472
บอกฉันที...
425
00:33:13,542 --> 00:33:15,765
ครั้งแรกคือเมื่อไหร่
คุณทำร้ายอะไรบางอย่าง?
426
00:33:16,547 --> 00:33:18,270
บอกตรงๆ คุณคาร์เตอร์
427
00:33:18,425 --> 00:33:21,954
ยิ่งคุณบอกความจริงเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณเป็นอิสระเร็วเท่าไร
428
00:33:22,854 --> 00:33:24,061
สี่.
429
00:33:31,221 --> 00:33:32,789
เรามีสุนัขเลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง
430
00:33:35,448 --> 00:33:36,565
ฉันตีมัน.
431
00:33:38,135 --> 00:33:39,286
ฉันควรจะไปต่อไหม?
432
00:33:39,320 --> 00:33:43,474
31 มีนาคม... 2547.
433
00:33:44,280 --> 00:33:45,898
ฉันอายุ 25
434
00:33:47,015 --> 00:33:48,937
กระสุนพุ่งเข้าที่คอของเขา
435
00:33:49,687 --> 00:33:51,687
ฉันเห็นก้อนขนาดเท่ากำปั้น...
436
00:33:52,682 --> 00:33:54,725
เป่าออกด้านหลังคอของเขา
437
00:33:55,882 --> 00:33:58,158
ฉันยืนอยู่เหนือเขา
และเฝ้าดูเขาตาย
438
00:33:58,297 --> 00:33:59,686
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
439
00:34:00,507 --> 00:34:01,952
เด็กสองคน.
440
00:34:02,438 --> 00:34:03,643
ระเบิดมือ
441
00:34:04,055 --> 00:34:07,188
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
เห็นร่างถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
442
00:34:07,305 --> 00:34:09,122
ผิวหนังหลุดออกจากกล้ามเนื้อ
443
00:34:10,601 --> 00:34:12,280
เนื้อหลุดออกจากกระดูก
444
00:34:13,336 --> 00:34:16,696
คุณ...เคยเป็นผู้ชาย
ปกป้องประเทศของเขา
445
00:34:17,454 --> 00:34:20,048
คุณได้รับอนุญาต
เพื่อกระทำการเหล่านี้
446
00:34:20,650 --> 00:34:22,743
แต่คุณเป็นอะไร
ได้รับอนุญาตให้รู้สึก?
447
00:34:24,126 --> 00:34:27,493
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกอย่างไร?
448
00:34:27,938 --> 00:34:29,569
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้สึกไหม?
449
00:34:29,593 --> 00:34:31,660
คุณได้ฆ่าแล้ว
ผู้คนมากมาย
450
00:34:32,132 --> 00:34:33,491
ฉันกำลังทำงานของฉัน
451
00:34:33,516 --> 00:34:34,848
“ท่านคงได้รับการชำระล้างแล้ว
จากตัวคุณเอง
452
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
“ความผิดของการหลั่งไหล
เลือดบริสุทธิ์
453
00:34:37,334 --> 00:34:40,139
เพราะท่านได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ในสายพระเนตรของพระเจ้า”
454
00:34:40,193 --> 00:34:42,408
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้
455
00:34:42,826 --> 00:34:45,818
“และพระเจ้าจะทรงพิพากษาทั้งสอง
คนชอบธรรมและคนชั่ว"
456
00:34:45,843 --> 00:34:47,361
ปัญญาจารย์ 3:17.
457
00:34:47,445 --> 00:34:49,156
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:9.
458
00:34:49,226 --> 00:34:49,875
ฮ่า!
459
00:34:51,038 --> 00:34:53,803
ฉัน...ก็อยากจะ.
ขุดลึกลงไปอีกหน่อย
460
00:34:53,937 --> 00:34:55,427
ฉันมีทางเลือกอะไร?
461
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
ไม่มี.
462
00:35:04,523 --> 00:35:08,336
ระหว่างการเดินทางครั้งที่สองของฉัน
ขบวนรถของเราชน--และฉัน...
463
00:35:20,653 --> 00:35:21,983
ยังมีอีกมาก
464
00:35:34,718 --> 00:35:36,484
“มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว,
ห่วงโซ่ที่ครุ่นคิด
465
00:35:36,518 --> 00:35:38,487
คุณกำลังทำสครูจ"
466
00:35:40,212 --> 00:35:41,608
ชาร์ลส ดิคเกนส์.
467
00:35:42,740 --> 00:35:43,827
ตอนนี้อะไร?
468
00:35:44,548 --> 00:35:46,274
ต่อไปคุณจะได้พบกับผู้ประเมิน
469
00:35:46,923 --> 00:35:48,017
และฉัน...
470
00:35:48,103 --> 00:35:50,470
เขามีอาหารอะไร
ข้างหน้าเขา
471
00:36:58,773 --> 00:36:59,914
คุณทำอะไรไปแล้ว?
472
00:37:14,843 --> 00:37:16,608
คุณจะถูกนำตัวไปทำความสะอาด
473
00:37:16,772 --> 00:37:18,319
แล้วถึงศัลยแพทย์
474
00:37:21,693 --> 00:37:23,128
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!
475
00:37:38,021 --> 00:37:39,756
ฉันเกลียดที่นี่
476
00:37:39,927 --> 00:37:41,473
กลิ่นเหม็นการตกแต่ง
477
00:37:41,536 --> 00:37:43,793
เกมซอมซ่อและการปล่อยตัว
478
00:37:43,832 --> 00:37:46,293
เราอนุญาตให้คุณเล่นเป็น
ส่วนหนึ่งของการจัด
479
00:37:46,318 --> 00:37:48,286
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
-ปล่อยเขาไป.
480
00:37:48,975 --> 00:37:50,462
เขาไม่มีธุรกิจที่นี่
481
00:37:50,496 --> 00:37:51,532
ฉันไม่เข้าใจ.
482
00:37:51,566 --> 00:37:54,543
ก็...เพียงเพราะว่า
มันตกอยู่ในเว็บของคุณ
483
00:37:54,577 --> 00:37:56,598
ไม่ได้ทำมัน
ตกเป็นเหยื่อของแมงมุม
484
00:37:56,610 --> 00:37:58,603
จับแล้วปล่อย
คุณเข้าใจไหม?
485
00:37:58,654 --> 00:37:59,835
แล้วผู้ประเมินล่ะ?
486
00:37:59,869 --> 00:38:01,657
ข้อผิดพลาดของเสมียนค่อนข้างแท้จริง
487
00:38:02,246 --> 00:38:03,978
-ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน--
-ฉันไม่สนใจ.
488
00:38:04,034 --> 00:38:05,668
คณะลูกขุนไม่เคยผ่าน
คำตัดสินของพวกเขา
489
00:38:05,746 --> 00:38:07,386
คุณปล่อยเขาไป
คุณเข้าใจไหม?
490
00:38:07,411 --> 00:38:08,338
ไม่จริงๆไม่มี
491
00:38:08,372 --> 00:38:10,849
เข้าใจแล้ว
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
492
00:38:13,032 --> 00:38:14,400
แค่ปล่อยเขาไป
493
00:38:16,183 --> 00:38:18,885
อย่าให้เหตุผลกับฉัน
ที่จะกลับมาที่นี่
494
00:39:27,219 --> 00:39:29,532
จะต้องได้รับการทำความสะอาด...
495
00:39:30,342 --> 00:39:32,969
ด้านในด้วย
496
00:40:13,487 --> 00:40:15,084
เลขที่!
497
00:40:21,847 --> 00:40:23,682
เอ่อ ช่วงเวลาของคุณ
498
00:40:24,159 --> 00:40:25,624
ผู้สมัคร...
499
00:40:25,676 --> 00:40:28,347
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ด้วย...คำแนะนำของคุณ
500
00:40:28,372 --> 00:40:29,473
ทำไม
501
00:40:29,513 --> 00:40:31,724
คำตอบของเขา
สำลักผู้ประเมิน
502
00:40:32,379 --> 00:40:33,975
แช่แข็งคณะลูกขุนและ...
503
00:40:34,024 --> 00:40:36,121
เรียกโจฟีเอลออกมา
504
00:40:37,867 --> 00:40:39,021
ผู้บริสุทธิ์?
505
00:40:40,438 --> 00:40:41,641
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
506
00:40:42,173 --> 00:40:44,040
ฉันส่งเขาไปทำความสะอาด
507
00:41:02,305 --> 00:41:03,409
เขาไปแล้ว!
508
00:41:03,414 --> 00:41:05,270
หลบหนีไปพร้อมกับกล่องใบหนึ่ง
509
00:41:05,716 --> 00:41:06,956
หน้าต่างๆ
510
00:41:13,129 --> 00:41:14,175
เอา.
511
00:41:14,441 --> 00:41:17,160
กินสิ่งนี้ในความทรงจำ
ของร่างกายของฉัน
512
00:41:20,418 --> 00:41:21,839
คุณต้องตามเขาไป
513
00:41:22,152 --> 00:41:24,360
พาเขากลับมา
คุณต้องขุดลึกลงไป
514
00:41:24,535 --> 00:41:27,175
เราจะต้องค้นหาว่าทำไม
โจฟีลอยากให้เขาปล่อยตัว
515
00:41:30,736 --> 00:41:32,509
ไม่จำเป็นต้องตามเขาไป
516
00:41:33,569 --> 00:41:35,149
เขาจะกลับมา
517
00:42:21,934 --> 00:42:23,389
เวลา 02.30 น.
518
00:42:23,977 --> 00:42:25,672
คุณมี-คุณมีไฟฉายบ้างไหม?
519
00:42:26,320 --> 00:42:28,234
-ใช่ ทำไม?
- ฉันจะขับรถ.
520
00:42:29,148 --> 00:42:30,299
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
521
00:42:32,149 --> 00:42:32,918
ฮะ?
522
00:42:33,285 --> 00:42:34,403
เกิดอะไรขึ้น?
523
00:42:50,253 --> 00:42:51,670
คุณอยากจะเรียกสิ่งนี้เข้ามาไหม?
524
00:42:53,993 --> 00:42:55,227
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
525
00:42:57,866 --> 00:42:58,631
เฮ้.
526
00:42:58,725 --> 00:43:00,062
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
527
00:43:22,741 --> 00:43:23,853
ดังนั้น?
528
00:43:26,241 --> 00:43:27,702
มาเลยเพื่อน!
529
00:43:40,592 --> 00:43:42,686
มันเป็นสิ่งที่ดี สถานที่ที่ดี
530
00:43:43,341 --> 00:43:44,657
คุณยื่นข้อเสนอแล้วหรือยัง?
531
00:43:45,583 --> 00:43:47,586
-หรือคุณอยู่ในสัญญา?
-แม่ง
532
00:43:56,360 --> 00:43:57,446
เฮ้!
533
00:43:58,439 --> 00:43:59,611
เกิดอะไรขึ้น?
534
00:44:00,094 --> 00:44:02,007
คุณลากตูดของฉันออกมาที่นี่เข้า
กลางดึกคืนนั้น
535
00:44:02,032 --> 00:44:03,471
ไม่มีคำอธิบายเหรอ?
536
00:44:04,285 --> 00:44:06,204
คุณแทบจะไม่คุยกับฉันเลย
อีกต่อไปเพื่อน
537
00:44:08,027 --> 00:44:10,044
อลิสันเป็นห่วงคุณ
538
00:44:10,086 --> 00:44:11,601
โอ้ คุณจะรู้ว่า
539
00:44:11,648 --> 00:44:13,633
เพื่อนเราทุกคนกังวล
เกี่ยวกับคุณฌอน
540
00:44:14,072 --> 00:44:15,889
ฉันจะไปส่งคุณกลับไปที่รถของคุณ
541
00:44:42,710 --> 00:44:45,943
พวกเขาเป็นท่อส่ง
สู่สิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
542
00:44:46,541 --> 00:44:52,314
ความรู้สึก การเกิดใหม่
ความตาย ตัณหา ความเกลียดชัง
543
00:46:17,623 --> 00:46:18,879
เฮ้ เฮ้ เฮ้...
544
00:46:18,904 --> 00:46:19,601
มันเป็นเพียงความฝัน
545
00:46:19,984 --> 00:46:20,998
มันเป็นเพียงความฝัน
คุณไม่เป็นไร.
546
00:46:21,632 --> 00:46:22,351
ใช้ได้.
547
00:46:22,385 --> 00:46:23,853
มานี่ มานี่
548
00:46:23,908 --> 00:46:24,767
จุ๊ๆ
549
00:46:26,525 --> 00:46:28,648
จุ๊ๆ ใช้ได้.
550
00:46:31,163 --> 00:46:33,285
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไปอีกต่อไป
551
00:46:35,931 --> 00:46:39,282
คดีนี้...มันกำลังทำลายคุณ
552
00:46:41,575 --> 00:46:43,426
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้
553
00:46:43,614 --> 00:46:44,403
จุ๊ๆ
554
00:46:44,895 --> 00:46:46,059
จุ๊ๆ
555
00:47:38,308 --> 00:47:39,308
ฌอน!
556
00:47:39,601 --> 00:47:40,304
อะไร
557
00:47:40,466 --> 00:47:42,332
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?
558
00:47:43,017 --> 00:47:43,844
อะไร
559
00:48:26,747 --> 00:48:28,142
การพิพากษาและการไถ่ถอน
560
00:48:28,283 --> 00:48:30,026
ถึงผู้ที่เปิดกล่อง
561
00:48:43,871 --> 00:48:44,910
ขอบคุณ
562
00:48:50,340 --> 00:48:51,434
นมอัลมอนด์.
563
00:48:51,863 --> 00:48:52,999
ขอบคุณ.
564
00:48:58,810 --> 00:49:00,344
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
565
00:49:00,602 --> 00:49:01,684
พี่ชายของคุณ?
566
00:49:02,724 --> 00:49:03,999
ฉันแค่อยากรู้
567
00:49:04,747 --> 00:49:06,614
คุณเคยมาที่นี่
สองสามวัน
568
00:49:07,396 --> 00:49:08,474
คุณเห็นอะไร?
569
00:49:09,458 --> 00:49:12,523
ฉันเห็นคนสองคนติดหล่ม
ในกรณีที่ค่อนข้างมืด
570
00:49:12,934 --> 00:49:14,808
หนึ่งในนั้นก็คือ
อาจเป็นการทำให้อยู่ภายใน
571
00:49:14,833 --> 00:49:16,087
มันมากเกินไปนิดหน่อย
572
00:49:17,170 --> 00:49:20,599
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ว่าฉันจะแตกต่างออกไป
573
00:49:21,612 --> 00:49:23,436
ใช่ เขาวิ่งไม่ถูกเลย
574
00:49:23,713 --> 00:49:25,235
คุยกันแล้ว
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
575
00:49:25,266 --> 00:49:27,358
ไม่เป็นทางการ แต่ฉันทำ
พูดคุยกับภรรยาของเขา
576
00:49:28,074 --> 00:49:29,074
อลิสัน.
577
00:49:29,573 --> 00:49:30,423
ใช่.
578
00:49:30,915 --> 00:49:32,009
คุณรู้ได้อย่างไร?
579
00:49:32,040 --> 00:49:35,378
เขาเคยทุกข์ทรมานจากสิ่งใดหรือไม่
PTSD เมื่อเขากลับมา?
580
00:49:36,112 --> 00:49:37,526
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
581
00:49:37,808 --> 00:49:40,128
แต่เขาไม่เคยคุยกันเลยจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
582
00:49:40,414 --> 00:49:41,944
ดื่มยา?
583
00:49:42,745 --> 00:49:43,845
ไม่มีเลยเหรอ?
584
00:49:46,408 --> 00:49:49,549
เขาดื่มไปสักพัก
แต่ตอนนี้เขาเงียบแล้ว
585
00:49:50,127 --> 00:49:51,985
เพิ่งห่างหายกันไปไม่นานนี้เอง
586
00:49:52,376 --> 00:49:54,576
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเริ่มแล้ว
ที่จะส่งผลต่อเขา
587
00:49:57,818 --> 00:49:58,849
ฉัน...
588
00:50:01,921 --> 00:50:03,077
อะไรนะ?
589
00:50:04,858 --> 00:50:07,554
ดูสิ ฉันได้รับมอบหมาย
ในกรณีนี้ด้วยเหตุผลสองประการ
590
00:50:07,647 --> 00:50:10,358
หนึ่งในนั้นคือการเร่งรัดการ
การจับพระอุปัชฌาย์...
591
00:50:10,406 --> 00:50:11,296
และอีกอันเป็นเพราะ
592
00:50:11,376 --> 00:50:13,907
มีความกังวลอยู่บ้าง
เกี่ยวกับพฤติกรรมของฌอน
593
00:50:14,097 --> 00:50:15,702
ฉันจึงอยู่ที่นี่เป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด
594
00:50:15,741 --> 00:50:18,499
เพื่อช่วยเหลือคุณในคดีนี้
แต่ยังต้องประเมินด้วย
595
00:50:18,524 --> 00:50:20,499
เราก็ทำงานของเรา
ในกรณีนี้
596
00:50:20,524 --> 00:50:21,913
และมันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
597
00:50:22,256 --> 00:50:26,170
นี่เป็นความกังวลอย่างแท้จริงสำหรับ
คนที่อาจจะอยู่ลึกเกินไป
598
00:50:31,702 --> 00:50:32,772
ฉันคืออลิสัน
599
00:50:33,477 --> 00:50:34,608
เฮ้คุณ
600
00:50:36,259 --> 00:50:37,311
อะไร
601
00:50:39,142 --> 00:50:40,391
เขาคือ?
602
00:50:41,807 --> 00:50:43,221
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
603
00:50:43,830 --> 00:50:46,369
ฉันจะแวะมารับเขา
คุณพาซาร่าไปโรงเรียน
604
00:50:46,862 --> 00:50:47,869
ตกลง.
605
00:50:48,292 --> 00:50:50,285
รถของเขาพัง
ฉันต้องไปรับเขา
606
00:50:50,310 --> 00:50:51,457
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
607
00:50:51,519 --> 00:50:52,753
ฉันต้องไป.
608
00:51:15,086 --> 00:51:15,922
เฮ้.
609
00:51:16,579 --> 00:51:17,446
เฮ้.
610
00:51:17,626 --> 00:51:18,626
ฌอน!
611
00:51:27,613 --> 00:51:30,027
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะไปอาบน้ำ
612
00:51:30,059 --> 00:51:31,684
อา กรุณารอสักครู่
613
00:51:36,649 --> 00:51:38,032
คุณต้องยืดตัวให้ตรง
614
00:51:39,009 --> 00:51:41,337
ในกรณีที่เอเจอร์ตันมี...
615
00:51:41,399 --> 00:51:43,665
แรงจูงใจอื่น ๆ
สำหรับการอยู่กับเรา
616
00:51:43,690 --> 00:51:44,803
หมายความว่าอะไร?
617
00:51:45,196 --> 00:51:46,313
ลองคิดดูสิ
618
00:51:47,345 --> 00:51:49,376
นานแค่ไหนที่คุณ
ดื่มอีกแล้วเหรอ?
619
00:51:49,915 --> 00:51:51,712
ฉันกับอลิสันเข้าใจแล้ว
ในการต่อสู้เล็กน้อย
620
00:51:51,743 --> 00:51:53,399
ฉันดื่มไปนิดหน่อย
ตามฉันมา
621
00:51:53,595 --> 00:51:54,771
ฉันได้รับสิ่งนี้
622
00:51:55,138 --> 00:51:56,395
ไปทำความสะอาดกันเถอะ
623
00:51:58,614 --> 00:51:59,809
ฌอน...
624
00:52:02,817 --> 00:52:04,708
ไม่มีใครตัดสินคุณ
625
00:52:05,739 --> 00:52:07,434
อย่างที่ฉันบอกคนอื่นว่า
626
00:52:07,552 --> 00:52:08,985
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้
627
00:52:09,094 --> 00:52:11,865
พระเจ้าจะทรงพิพากษาทั้งคนชอบธรรม
ผู้ชายและคนชั่วร้าย
628
00:52:39,293 --> 00:52:40,946
“มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
629
00:52:40,980 --> 00:52:42,425
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด"
630
00:52:43,738 --> 00:52:45,605
ถ้าฉันมีความสัมพันธ์
แบบนั้น...
631
00:53:20,879 --> 00:53:21,918
สวัสดี.
632
00:53:22,371 --> 00:53:23,465
เฮ้.
633
00:53:42,447 --> 00:53:43,343
ลองดูที่นี่
634
00:53:43,399 --> 00:53:45,547
นี่คือจดหมายฉบับแรก
จากพระอุปัชฌาย์.
635
00:53:45,789 --> 00:53:46,875
อ่านที่นี่
636
00:53:47,765 --> 00:53:49,397
“ไม่มีความรับผิดชอบ
637
00:53:49,446 --> 00:53:52,049
“ฉันจะนำกลับมา
พระพิโรธขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
638
00:53:52,148 --> 00:53:54,677
“ฉันจะเป็นภัยพิบัติแห่งการลงโทษ
639
00:53:54,835 --> 00:53:57,444
มันจะเป็นฤดูแห่งความมืด
และฤดูหนาวแห่งความสิ้นหวัง"
640
00:53:57,491 --> 00:53:58,405
แล้ว?
641
00:53:58,498 --> 00:54:00,623
และฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
ที่บ้านของฌอน
642
00:54:00,928 --> 00:54:02,162
ดิคเกนส์
643
00:54:02,420 --> 00:54:03,674
เขาไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
644
00:54:03,698 --> 00:54:05,791
เขากล่าวถึงหนังสือว่า
แต่เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
645
00:54:05,893 --> 00:54:07,013
บางทีเขาอาจจะแค่
ใส่มันเข้าด้วยกัน
646
00:54:07,037 --> 00:54:07,986
แล้วทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?
647
00:54:08,064 --> 00:54:09,978
ฉันไม่รู้
คุณควรถามเขา
648
00:54:10,185 --> 00:54:11,064
เขาอยู่ที่ไหน?
649
00:54:11,174 --> 00:54:12,068
เขากำลังไป
650
00:54:12,162 --> 00:54:14,146
ฉันคิดว่าเขามีบางอย่าง
รถมีปัญหาเหรอ?
651
00:54:14,552 --> 00:54:16,318
เขาไม่ได้มีปัญหาเรื่องรถ
652
00:54:16,677 --> 00:54:18,816
เขาเมาแล้ว
และฉันต้องไปช่วยเขา
653
00:54:18,976 --> 00:54:20,460
คุณบอกว่าเขามีสติ
654
00:54:20,562 --> 00:54:21,825
เขาเป็น. เขาเป็น.
655
00:54:21,859 --> 00:54:22,731
เดวิด อะไรนะ
บ้าไปแล้วเหรอ?
656
00:54:22,763 --> 00:54:23,763
ฉันไม่รู้.
657
00:54:24,268 --> 00:54:25,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
658
00:54:25,690 --> 00:54:27,151
ฉันจะต้องคุยกับเขา
659
00:54:30,104 --> 00:54:31,336
คุยกับใคร?
660
00:54:31,355 --> 00:54:33,440
คุณ--เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ?
661
00:54:33,627 --> 00:54:34,690
เกี่ยวกับอะไร?
662
00:54:38,366 --> 00:54:39,412
สวัสดี
663
00:54:39,717 --> 00:54:41,067
ใช่ นี่คือคาร์เตอร์
664
00:54:41,264 --> 00:54:42,675
ใช่แล้ว คาร์เตอร์คนนั้น
665
00:54:43,539 --> 00:54:44,539
เขาทำ.
666
00:54:45,350 --> 00:54:46,638
อะไรกันแน่?
667
00:54:48,338 --> 00:54:49,338
โทรศัพท์?
668
00:54:49,389 --> 00:54:50,389
ที่ไหน?
669
00:54:52,060 --> 00:54:53,140
เราจะอยู่ที่นั่น
670
00:54:55,107 --> 00:54:56,559
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์
671
00:54:56,717 --> 00:54:58,861
พบของคริสตัล แลนนิ่ง
โทรศัพท์มือถือ...
672
00:54:59,514 --> 00:55:00,667
ยัดลงไปในลำคอของเธอ
673
00:55:00,850 --> 00:55:02,717
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- เขาต้องการให้เราอยู่ที่นั่น
674
00:55:03,685 --> 00:55:04,623
ตกลง.
675
00:55:04,709 --> 00:55:05,716
คุณและฉันไป
676
00:55:05,741 --> 00:55:08,182
เดวิดอยู่ที่นี่และไป
ผ่านหลักฐานบางอย่างนั้น
677
00:55:08,341 --> 00:55:10,200
-ตกลง.
-ตกลง.
678
00:55:19,979 --> 00:55:20,979
อึ.
679
00:55:21,443 --> 00:55:22,521
ลืมโทรศัพท์ของฉัน
680
00:55:22,818 --> 00:55:24,040
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
681
00:55:31,859 --> 00:55:33,168
ลืมโทรศัพท์มือถือของคุณ?
682
00:55:35,028 --> 00:55:36,457
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
683
00:55:36,947 --> 00:55:38,326
ลองมองไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว
684
00:55:38,422 --> 00:55:40,066
ดูว่าคุณพบหรือไม่
อะไรที่ผิดปกติ
685
00:55:41,297 --> 00:55:42,659
ฉันไม่ได้สืบสวน
พี่ชายของฉัน
686
00:55:42,683 --> 00:55:43,883
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
687
00:55:44,492 --> 00:55:45,628
ลองดูสิ
688
00:55:45,664 --> 00:55:46,867
เพื่อประโยชน์ของเขา
689
00:55:47,820 --> 00:55:49,624
-ตกลง.
-ตกลง.
690
00:55:59,132 --> 00:56:01,059
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้โอเคแล้ว
691
00:56:01,193 --> 00:56:02,193
อะไร
692
00:56:02,489 --> 00:56:03,271
รถ.
693
00:56:03,296 --> 00:56:05,642
เดวิดบอกว่าคุณมีบ้าง
รถมีปัญหาเช้านี้
694
00:56:05,833 --> 00:56:06,985
ปัญหาการแต่งงาน
695
00:56:08,067 --> 00:56:10,386
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์
696
00:56:16,077 --> 00:56:17,530
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
697
00:56:18,124 --> 00:56:19,311
สุจริต?
698
00:56:19,780 --> 00:56:21,680
คุณคิดว่าคุณเป็น
ใกล้เกินไปกับคดีนี้เหรอ?
699
00:56:21,944 --> 00:56:23,772
อาจจะ แต่มันเป็นงานของฉัน
700
00:56:23,991 --> 00:56:26,041
ใช่ แต่ถ้ามันน้ำตาไหล
โลกของคุณแตกต่าง...
701
00:56:26,075 --> 00:56:27,082
ฉันจะทำอย่างไร?
702
00:56:27,216 --> 00:56:28,457
มีเพียงหนึ่งเดียว
คำสั่งทิ้งไว้
703
00:56:28,514 --> 00:56:30,385
ก็ต้องทำให้มันจบๆไปซะ.
จนจบใช่ไหม?
704
00:56:30,419 --> 00:56:31,278
ฉันเข้าใจแล้ว
705
00:56:31,489 --> 00:56:33,872
และฉันคิดว่ามันเป็น
น่าชื่นชมจริงๆ แต่...
706
00:56:34,098 --> 00:56:35,617
นี่ไม่ใช่การปฏิบัติหน้าที่
707
00:56:35,651 --> 00:56:36,895
มันเป็นสำหรับฉัน
708
00:56:42,229 --> 00:56:44,760
คือผมอ่านผ่านๆ
บันทึกจากพระอุปัชฌาย์
709
00:56:44,785 --> 00:56:48,558
สังเกตว่าเยอะมาก.
การเปลี่ยนวลีเป็นบทกวีมาก
710
00:56:48,595 --> 00:56:50,339
เกือบจะอ่านเหมือนวรรณกรรม
711
00:56:50,449 --> 00:56:53,347
คุณรู้ไหมเดวิดพูดถึง
คุณอ่านเยอะมาก
712
00:56:53,402 --> 00:56:56,578
ฉันคิดว่าฉันจะถามว่ามีอะไร
โดนใจคุณ
713
00:56:57,949 --> 00:56:59,001
ไม่เชิง.
714
00:57:00,746 --> 00:57:02,699
ฉันหมายความว่ามี
สองสามบรรทัด...
715
00:57:02,902 --> 00:57:05,542
ยกมาจาก เรื่องของ
สองเมือง โดย Dickens แต่
716
00:57:05,753 --> 00:57:07,430
ไม่มีอะไรอยู่ในใจอีกแล้ว
717
00:57:07,886 --> 00:57:09,584
คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมาหรือไม่
ในการสืบสวน?
718
00:57:10,441 --> 00:57:11,644
ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้อง
719
00:57:12,113 --> 00:57:14,730
ที่สุดแล้วก็คือ
หนังสือยอดนิยมบนโลกใบนี้
720
00:57:17,125 --> 00:57:18,151
ใช่.
721
00:57:20,699 --> 00:57:21,902
ฉันเดาว่ามันเป็น
722
00:57:24,136 --> 00:57:25,261
ฮอดจ์ส.
723
00:57:27,972 --> 00:57:29,160
-ฮอดจ์ส
-เฮ้.
724
00:57:30,772 --> 00:57:31,576
ดังนั้น.
725
00:57:32,744 --> 00:57:33,740
มาดูกัน...
726
00:57:34,847 --> 00:57:35,724
ใช่.
727
00:57:38,621 --> 00:57:40,520
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
พบโทรศัพท์มือถือ
728
00:57:40,544 --> 00:57:42,082
ใช่แล้ว เราทำได้ ในลำคอของเธอ
729
00:57:42,318 --> 00:57:44,044
เราพบว่า
ในปากของเธอก่อน
730
00:57:44,089 --> 00:57:45,089
เงิน?
731
00:57:45,174 --> 00:57:46,801
เกิดมาพร้อมกับเงิน
ช้อนในปากของเธอ
732
00:57:46,835 --> 00:57:48,126
เธอตายอย่างนั้นอย่างแน่นอน
733
00:57:48,755 --> 00:57:51,005
เราพบสิ่งนี้ในหลอดอาหารของเธอ
734
00:57:51,825 --> 00:57:53,200
ลงไปตรงนั้นเลย
735
00:57:54,489 --> 00:57:55,598
ความอัปยศประณาม
736
00:57:55,660 --> 00:57:57,669
ใช่แล้ว เธออายุแค่ 21 เท่านั้น
737
00:57:57,793 --> 00:57:59,160
ใช่ใช่อย่างแน่นอน
738
00:57:59,848 --> 00:58:01,508
ฉันหมายถึงนั่นคือ iPhone 7
739
00:58:01,523 --> 00:58:02,668
ผมยังได้ 4 อยู่เลย
740
00:58:04,262 --> 00:58:06,168
ขอบคุณฮอดจ์ส
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.
741
00:58:06,207 --> 00:58:07,462
มันยังใช้งานได้
742
00:58:08,871 --> 00:58:10,348
-อะไร?
-โทรศัพท์.
743
00:58:10,778 --> 00:58:12,819
ใช่แล้ว เด็กคนหนึ่ง
ที่นี่ก็มีรุ่นเดียวกัน
744
00:58:12,843 --> 00:58:14,223
ดังนั้นเราจึงทำได้
เพิ่มพลังให้กับสิ่งนั้น
745
00:58:14,248 --> 00:58:16,749
และเราก็ทำ ปรากฎว่าเธอ
กำลังใช้แอป GPS
746
00:58:16,774 --> 00:58:18,514
ตำแหน่งบนนั้น
ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?
747
00:58:18,584 --> 00:58:19,796
ไม่ เราตรวจสอบแล้ว
748
00:58:20,338 --> 00:58:22,255
เธอไม่ได้ถูกฆ่าที่
อพาร์ทเมนต์เช่นกัน
749
00:58:22,814 --> 00:58:24,645
สิ่งที่เขาทำต้องใช้เวลาและเอ่อ...
750
00:58:25,118 --> 00:58:26,681
คงจะวุ่นวายมากทีเดียว
751
00:58:26,993 --> 00:58:28,571
ใช่ โดยเฉพาะกับสุนัข
752
00:58:28,774 --> 00:58:32,578
ไม่ เขาพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
มีชีวิตอยู่ เตรียมเธอ ฆ่าเธอ
753
00:58:32,657 --> 00:58:35,868
โชคดีนะถ้าคุณพูดแบบนั้นได้
โทรศัพท์ของเธอเสียชีวิตพร้อมกับเธอ
754
00:58:36,058 --> 00:58:37,735
ดังนั้นจึงเก็บตำแหน่งสุดท้ายของเธอไว้
755
00:58:38,336 --> 00:58:40,054
ฆาตกรต่อเนื่องถูกจับได้
โดยสมาร์ทโฟน
756
00:58:40,078 --> 00:58:41,602
คุณมีที่อยู่ไหม?
757
00:58:42,765 --> 00:58:44,531
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เห็น
คุณอยู่ตรงนี้ก่อน
758
00:58:44,600 --> 00:58:46,529
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดี
759
00:58:47,136 --> 00:58:48,136
เดี่ยว?
760
00:58:48,278 --> 00:58:49,497
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
761
00:59:03,630 --> 00:59:04,878
ฉันจะเรียกมันเข้ามา
762
00:59:05,895 --> 00:59:07,466
ใช่นี่คือ
นักสืบฌอน คาร์เตอร์.
763
00:59:07,491 --> 00:59:09,991
เราอยู่ในที่เกิดเหตุของก
สถานที่อาจถูกบุกรุก
764
00:59:10,041 --> 00:59:11,690
ขอชุดสำรอง.
765
00:59:11,973 --> 00:59:15,553
ที่อยู่คือ 12437 แกลดสโตน
766
00:59:15,687 --> 00:59:18,080
ดูเหมือนของชาวประมง
คลังสินค้าบางชนิด
767
00:59:19,562 --> 00:59:20,884
โอเค คัดลอกอันนั้น
768
00:59:21,718 --> 00:59:23,429
ฉันคิดว่านี่คือ
ค่อนข้างถูกล็อค
769
00:59:24,780 --> 00:59:25,678
ใช่.
770
00:59:27,037 --> 00:59:27,901
ฉันเดาว่าเราจะรอ
771
00:59:27,910 --> 00:59:30,063
ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินก
การต่อสู้บางอย่าง
772
00:59:30,097 --> 00:59:31,598
การทำลายหลักฐาน
773
00:59:33,253 --> 00:59:34,057
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
774
00:59:34,082 --> 00:59:36,218
ถ้าคุณทำ เราก็จะไม่ทำ
ต้องรอหมายจับ
775
00:59:36,242 --> 00:59:38,128
- คุณอยากจับผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.
776
00:59:38,162 --> 00:59:39,542
ถ้าอย่างนั้นเราก็ได้ยินการต่อสู้
777
01:00:21,598 --> 01:00:22,642
ตรงนี้.
778
01:01:13,262 --> 01:01:14,423
ดูนี่สิ
779
01:01:22,324 --> 01:01:23,466
เขาเอง.
780
01:01:59,245 --> 01:02:00,471
อึศักดิ์สิทธิ์!
781
01:02:51,979 --> 01:02:53,055
วางมัน
782
01:02:56,614 --> 01:02:57,625
เชี่ยเอ้ย!
783
01:03:02,950 --> 01:03:03,937
การสำรองข้อมูลกำลังมา
784
01:03:03,951 --> 01:03:04,951
ไม่พวกเขาไม่ได้
785
01:03:05,668 --> 01:03:06,960
แต่มีคนเป็น
786
01:03:07,577 --> 01:03:09,769
ตอนนี้ย้ายไปร่วมเพศ
กลางห้อง
787
01:03:15,514 --> 01:03:16,841
คุณทราบได้อย่างไร?
788
01:03:17,985 --> 01:03:19,012
คุณบอกฉัน.
789
01:03:26,117 --> 01:03:28,819
คุณพูดว่าอะไรนะ?
"พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้"
790
01:03:29,176 --> 01:03:31,101
“พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนชอบธรรม”
791
01:03:33,172 --> 01:03:34,976
“พระเจ้าจะทรงพิพากษาทั้งสอง
คนชอบธรรม...
792
01:03:35,057 --> 01:03:36,591
"และคนชั่ว"
793
01:03:40,724 --> 01:03:43,432
“พระศาสดาเป็นคนหนึ่งที่
หนังสือทานาค 24 เล่ม...
794
01:03:43,474 --> 01:03:44,766
"หรือพระคัมภีร์ฮีบรู"
795
01:03:44,936 --> 01:03:47,268
“ตำแหน่งปัญญาจารย์คือ
การทับศัพท์ภาษาละติน
796
01:03:47,319 --> 01:03:49,084
“ของคำแปลภาษากรีก...
797
01:03:49,169 --> 01:03:51,255
“แต่เดิมแปลว่า 'ครู'...
798
01:03:51,287 --> 01:03:52,459
“หรือ 'นักเทศน์'...
799
01:03:53,990 --> 01:03:55,404
“หรือ 'พระอุปัชฌาย์'”
800
01:03:57,023 --> 01:03:58,250
อุปัชฌาย์.
801
01:04:00,315 --> 01:04:01,315
อึ!
802
01:04:02,709 --> 01:04:03,709
อึ!
803
01:04:05,741 --> 01:04:07,251
เมื่อฉันไม่ได้ยิน
กลับจากเอเจอร์ตัน...
804
01:04:07,472 --> 01:04:09,342
ฉันโทรหาฮอดจ์ส
เพื่อรับที่อยู่
805
01:04:09,512 --> 01:04:10,858
นักสืบเลยทีเดียว
806
01:04:12,241 --> 01:04:13,681
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
807
01:04:13,715 --> 01:04:15,048
เหมือนอย่างที่ฉันเคยบอกคุณเสมอว่า
808
01:04:15,105 --> 01:04:17,339
คุณควรอ่านเพิ่มเติม
เริ่มต้นด้วยพระคัมภีร์
809
01:04:17,373 --> 01:04:18,373
ฌอน?
810
01:04:18,837 --> 01:04:21,098
คุณจะไม่เรียกการสำรองข้อมูล
กับน้องชายของคุณเอง
811
01:04:21,132 --> 01:04:22,281
ไม่จนกว่าคุณจะรู้แน่ชัด
812
01:04:22,315 --> 01:04:24,235
ฉันก็เลยโทรหาคนอื่น
813
01:04:25,524 --> 01:04:26,852
ในที่นี่
814
01:04:29,147 --> 01:04:30,694
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
815
01:04:31,852 --> 01:04:32,852
อึ!
816
01:04:35,069 --> 01:04:36,319
ฌอน คุณทำอะไรอยู่?
817
01:04:38,673 --> 01:04:39,813
ฌอน?
818
01:04:41,092 --> 01:04:42,811
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
819
01:04:43,069 --> 01:04:44,234
เข้ามาเลยที่รัก
820
01:04:44,268 --> 01:04:46,123
มายืนข้างๆ.
พี่ชายที่รักของฉัน
821
01:04:48,159 --> 01:04:49,647
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
822
01:04:50,037 --> 01:04:52,069
ไปยืนข้างเดวิด
823
01:04:55,799 --> 01:04:58,037
ฉันไม่ได้บอกว่าแตะเธอ!
824
01:05:00,568 --> 01:05:04,239
ฉันมีการวางแผนมากขึ้น
สำหรับคุณสองคน!
825
01:05:05,036 --> 01:05:08,186
โทรศัพท์มือถือของนังแลนนิ่งนั่น
ระยำขึ้น!
826
01:05:08,268 --> 01:05:09,740
ฉันไม่เข้าใจ.
827
01:05:10,614 --> 01:05:11,685
คุณไม่?
828
01:05:12,437 --> 01:05:13,525
มองไปรอบ ๆ
829
01:05:13,906 --> 01:05:14,924
ดูสิ่งที่ฉันได้ทำ
830
01:05:14,932 --> 01:05:19,041
นี่คือความรักของพระเจ้า
ว่าเรารักษาพระบัญญัติของพระองค์
831
01:05:19,072 --> 01:05:22,074
และพระบัญญัติของพระองค์
ไม่เป็นภาระ
832
01:05:22,108 --> 01:05:23,502
เอเจอร์ตันอยู่ที่ไหน?
833
01:05:27,077 --> 01:05:28,093
โอ้!
834
01:05:28,811 --> 01:05:31,085
-พระเยซูคริสต์!
-โอ้!
835
01:05:35,361 --> 01:05:36,378
ฌอน ไม่ ไม่
836
01:05:36,478 --> 01:05:37,998
รอรอ
เรา... เรา...
837
01:05:42,192 --> 01:05:48,084
โสเภณีคนนี้นอกใจฉัน
กับผู้ชายที่เธอเจอทางออนไลน์...
838
01:05:48,741 --> 01:05:51,796
สองสัปดาห์หลังจากที่ฉันจากไป
สำหรับการทัวร์ครั้งแรกของฉัน
839
01:05:52,171 --> 01:05:53,031
ฉันเสียใจ.
840
01:05:53,147 --> 01:05:55,974
เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของชายอีกคน
841
01:05:58,343 --> 01:05:59,538
ฉันจึงตัดเปลือกตาของเขาออก
842
01:05:59,563 --> 01:06:01,679
และเผาเขาทั้งเป็น
ในรถของเขาเอง
843
01:06:02,759 --> 01:06:06,444
ฉันไม่แปลกใจกับเธอ
844
01:06:06,960 --> 01:06:09,101
แต่ฉันคาดหวังจากคุณมากกว่านี้
845
01:06:09,446 --> 01:06:10,221
ฌอน ฉัน...
846
01:06:10,388 --> 01:06:14,822
โรคระบาดอะไรเช่นนี้
พวกขี้ยาสมาร์ทโฟน
847
01:06:14,985 --> 01:06:20,005
ฉัน...เกลียดโลกสมัยใหม่
848
01:06:20,022 --> 01:06:22,389
ฉันเกลียดชังประชาชน
849
01:06:22,467 --> 01:06:26,272
หากฉันมีหนทางและหนทาง
ฉันจะเผาพวกมันให้หมด
850
01:06:26,481 --> 01:06:29,848
ฝนตกลงมาไฟและกำมะถัน
851
01:06:33,083 --> 01:06:34,161
ตอนนี้.
852
01:06:34,395 --> 01:06:37,375
ฉันอยากให้คุณนั่งลง
ต่อหน้ากัน
853
01:06:38,762 --> 01:06:40,098
เพียงแค่ทำมัน!
854
01:06:41,361 --> 01:06:42,682
คุณจะทำอย่างไร?
855
01:06:49,229 --> 01:06:50,372
เปิดอันนั้น
856
01:06:51,140 --> 01:06:52,149
อะไร
857
01:06:52,304 --> 01:06:53,533
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
858
01:06:53,732 --> 01:06:54,817
เปิดเลยทั้งคู่
859
01:06:54,851 --> 01:06:55,907
ตอนนี้. ด้วยกัน.
860
01:07:09,976 --> 01:07:10,905
อะไร
861
01:07:17,208 --> 01:07:19,099
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
862
01:07:24,765 --> 01:07:25,991
คำพิพากษา
863
01:07:33,133 --> 01:07:36,469
ฉันรู้ว่าคุณจะพบ
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
864
01:07:43,578 --> 01:07:45,007
หลังจากนั้น...
865
01:07:49,334 --> 01:07:51,753
ความชั่วร้ายแสวงหาความชั่วร้าย
866
01:07:56,316 --> 01:07:58,241
ฉันรู้จักใครบางคน
จะมาหาฉัน
867
01:07:58,980 --> 01:08:01,941
ฉันเลยคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้
เวลาและเสนอข้อตกลงให้กับคุณ
868
01:08:02,120 --> 01:08:04,219
ไม่มีข้อตกลงที่จะทำ
869
01:08:05,589 --> 01:08:07,026
พวกเขาสำหรับฉัน
870
01:08:07,271 --> 01:08:08,508
คนล่วงประเวณี.
871
01:08:08,630 --> 01:08:09,697
พวกเขาเปิดกล่อง
872
01:08:09,711 --> 01:08:11,726
และพวกเขาจะเป็น
จัดการตามนั้น
873
01:08:12,476 --> 01:08:15,415
มันเป็นฝ่ายที่แยกจากกัน
ใครต้องการคุณ
874
01:08:15,441 --> 01:08:17,459
และไม่มี
การเจรจาต่อรองที่ต้องทำ
875
01:08:17,966 --> 01:08:19,591
เอ่อ คุณคาร์เตอร์
876
01:08:19,661 --> 01:08:21,237
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
877
01:08:21,731 --> 01:08:22,802
และคุณก็พาเพื่อนมา
878
01:08:22,887 --> 01:08:24,739
ฉันพาพวกเขามาค้าขายให้ฉัน
879
01:08:24,903 --> 01:08:27,011
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
880
01:08:30,907 --> 01:08:32,791
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
กลับมาในห้องนั้น
881
01:08:37,925 --> 01:08:39,581
คุณคาร์เตอร์ ได้โปรด
882
01:08:39,715 --> 01:08:41,894
นั่นจะไม่ทำงานสำหรับคุณตอนนี้
883
01:08:42,992 --> 01:08:44,121
คุณคาร์เตอร์ ได้โปรด
884
01:08:56,651 --> 01:08:59,339
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดโดยคณะลูกขุน
885
01:09:00,147 --> 01:09:02,381
คุณจะถูกนำตัวไปทำความสะอาด
886
01:09:02,530 --> 01:09:03,842
อีกครั้ง.
887
01:09:04,102 --> 01:09:05,938
แล้วถึงศัลยแพทย์
888
01:09:05,965 --> 01:09:07,178
ไม่ใช่ฉัน!
889
01:09:09,991 --> 01:09:13,061
หน้าของคุณ
การตรวจสอบบัญชีเหม็นหืนมาก
890
01:09:13,100 --> 01:09:15,155
แก่นแท้ของความผิดของคุณที่ชัดเจนนี้
891
01:09:15,189 --> 01:09:17,972
พวกเขาทำแม้กระทั่ง
ผู้ประเมินสำลัก
892
01:09:18,920 --> 01:09:21,823
เมื่อศัลยแพทย์และ
พ่อค้าเนื้อกับคุณเสร็จแล้ว
893
01:09:21,848 --> 01:09:25,796
คุณจะเกิดใหม่
ในความทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์
894
01:09:25,930 --> 01:09:27,339
เกิดอะไรขึ้น?
895
01:09:27,373 --> 01:09:28,388
เงียบ!
896
01:09:28,448 --> 01:09:31,401
การล่วงประเวณีที่น่าสงสารของคุณ
อยู่ใต้ฉัน
897
01:09:31,426 --> 01:09:35,683
ก้มหัวของคุณไปที่แคตตาล็อก
ของโสโครกที่พี่ชายของเจ้าสร้างขึ้น
898
01:10:02,782 --> 01:10:04,259
มือสมัครเล่น.
899
01:10:04,872 --> 01:10:07,845
แต่เราก็ยังจะจ่ายได้
พวกเขาเป็นประสบการณ์
900
01:10:07,887 --> 01:10:10,106
เกินขีดจำกัด
ในชื่อของคุณ
901
01:10:11,829 --> 01:10:13,328
ออกไปจากเขา.
902
01:10:22,134 --> 01:10:25,337
เอ่อ โจฟีล คนเฝ้าประตูของเอเดน
903
01:10:26,078 --> 01:10:27,532
กาลครั้งหนึ่ง.
904
01:10:27,557 --> 01:10:29,037
แล้วมันคืออะไร?
905
01:10:29,071 --> 01:10:32,118
เฝ้าดูผู้สร้างหีบพันธสัญญา
ลูกหลานที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
906
01:10:32,157 --> 01:10:33,361
แล้วตอนนี้ล่ะ?
907
01:10:34,000 --> 01:10:36,456
กำลังติดตามเรื่องนี้
ความไม่เหมาะสมของชั้นใต้ดิน
908
01:10:36,620 --> 01:10:38,127
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
909
01:10:38,174 --> 01:10:39,534
ปล่อยเขาไป.
910
01:10:39,681 --> 01:10:42,385
มีเรื่องที่เล่นที่นี่
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่า
911
01:10:42,416 --> 01:10:44,104
และเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
912
01:10:44,545 --> 01:10:47,248
คุณต้องการให้เขาออก
ที่นั่นบนโลก...
913
01:10:47,889 --> 01:10:50,676
หรือ เขา ต้องการมากกว่า
เขาออกไปที่นั่น
914
01:10:50,865 --> 01:10:52,983
เขาต้องการฝูงแกะของเขา
กลัวหมาป่า
915
01:10:53,017 --> 01:10:54,918
เพื่อที่พวกเขาจะได้ดู
ไปสู่แสงสว่าง
916
01:10:55,318 --> 01:10:57,474
คุณไม่โง่ขนาดนั้น
ขณะที่คุณมอง
917
01:10:58,005 --> 01:10:59,747
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ ที่เขาได้ทำ
918
01:10:59,774 --> 01:11:01,598
ผู้บริสุทธิ์ที่เขาฆ่าเหรอ?
919
01:11:01,635 --> 01:11:03,721
ความสูญเสียที่ยอมรับได้
920
01:11:04,882 --> 01:11:07,600
ความดีไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากความชั่ว
921
01:11:07,903 --> 01:11:09,309
เมื่อเราค้นพบเมื่อนานมาแล้ว
922
01:11:09,341 --> 01:11:11,692
เพื่อที่จะ
ควบคุมความชั่วร้าย,
923
01:11:11,717 --> 01:11:14,115
เราต้องเป็นคนเหล่านั้น
ดำเนินการมัน
924
01:11:14,162 --> 01:11:16,548
บาปที่สวรรค์กำหนดไว้
925
01:11:20,505 --> 01:11:22,262
ส่งเขากลับ.
926
01:11:26,096 --> 01:11:28,563
ทำงานของคุณต่อไป
อุปัชฌาย์.
927
01:11:30,102 --> 01:11:32,196
ด้วยพรของเรา
928
01:11:33,931 --> 01:11:37,938
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าบาปนั้น
มนุษย์เป็นผู้ยิ่งใหญ่บนแผ่นดินโลก
929
01:11:38,847 --> 01:11:42,026
และความคิดทั้งหมดนั้น
จิตใจของเขาชั่วร้าย
930
01:11:42,627 --> 01:11:44,511
มีกระบวนการ...
931
01:11:44,686 --> 01:11:45,985
เพื่อสิ่งที่เราทำ
932
01:11:46,019 --> 01:11:48,235
ส่งเขากลับ!
933
01:11:48,269 --> 01:11:49,318
หรือ?
934
01:11:51,264 --> 01:11:53,033
จะมีนรกที่จะจ่าย
935
01:11:53,987 --> 01:11:56,336
นรก. ที่จะจ่ายเงิน.
936
01:11:57,118 --> 01:11:58,791
อย่าทดสอบฉัน
937
01:12:03,885 --> 01:12:05,143
ดีมาก.
938
01:12:11,533 --> 01:12:13,429
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
939
01:12:14,002 --> 01:12:15,193
ฉันได้รับการอภัยแล้ว
940
01:12:15,227 --> 01:12:16,754
ไม่ได้รับการอภัย
941
01:12:17,617 --> 01:12:18,539
อะไร
942
01:12:18,564 --> 01:12:21,361
คุณเป็นฆาตกร
ซาดิสม์จอมบิดเบี้ยว
943
01:12:21,395 --> 01:12:23,464
สำหรับตอนนี้การกระทำของคุณ
ทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา
944
01:12:23,489 --> 01:12:26,597
แต่จะมีการตัดสิน
สำหรับคุณในที่สุด
945
01:12:26,894 --> 01:12:29,294
และเราจะรอ
946
01:12:29,474 --> 01:12:30,713
เชี่ยเอ้ย!
947
01:12:34,744 --> 01:12:36,190
ส่งเขากลับ.
948
01:12:36,893 --> 01:12:38,305
ด้วยความยินดี.
949
01:12:46,604 --> 01:12:47,731
ฉันกลับมาแล้ว
950
01:12:59,359 --> 01:13:00,642
"มันไกล ไกล--"
951
01:13:12,730 --> 01:13:17,939
เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
ที่ 12437 แกลดสโตน
952
01:13:18,273 --> 01:13:19,910
ส่งความช่วยเหลือ.
953
01:13:19,942 --> 01:13:21,127
นี่คือเอเจอร์ตัน
954
01:13:22,184 --> 01:13:23,863
เรามีพระอุปัชฌาย์
955
01:13:24,895 --> 01:13:27,183
เรียกรถพยาบาลบ้าๆ ให้ฉันหน่อย
956
01:13:27,843 --> 01:13:30,238
คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
957
01:13:31,152 --> 01:13:33,605
คุณไม่รู้อะไรเลย
ของพฤติกรรมของมนุษย์
958
01:13:34,867 --> 01:13:36,941
จะมีการตอบโต้
959
01:13:37,585 --> 01:13:39,538
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
960
01:13:41,382 --> 01:13:42,656
ทุกข์ทรมาน?
961
01:13:44,869 --> 01:13:45,947
ฉัน?
962
01:13:50,580 --> 01:13:53,463
กล้าดียังไงใช้คำแบบนี้
963
01:13:53,541 --> 01:13:55,674
คุณไม่รู้อะไรเลยถึงความทุกข์
964
01:13:55,943 --> 01:13:57,991
ฉันยินดีรับอ้อมกอดอันอบอุ่นของมัน
965
01:13:58,031 --> 01:14:01,209
ฉันมีอยู่เท่านั้น
เพื่อแบ่งปันความหมายของมัน
966
01:14:01,409 --> 01:14:05,441
บาปและความทุกข์ทรมาน
เป็นอาณาจักรของฉัน
967
01:14:05,839 --> 01:14:08,026
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณเรียนรู้นิดหน่อย
968
01:14:08,136 --> 01:14:10,351
ของเรื่อง
คุณพยายามที่จะจัดการ
969
01:14:16,167 --> 01:14:17,449
คุณกำลังทำอะไร?
970
01:14:17,683 --> 01:14:19,845
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
971
01:14:20,821 --> 01:14:22,514
ฉันไม่สนใจ
972
01:14:25,407 --> 01:14:26,673
ประชด
973
01:14:52,619 --> 01:14:54,635
คุณเป็นทางนั้นหรือเปล่า?
974
01:14:58,381 --> 01:15:00,609
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
975
01:15:01,077 --> 01:15:05,487
คุณลืมครั้งแรกของฉัน
งานเพื่อพระองค์
976
01:15:06,101 --> 01:15:08,803
ว่าออเดอร์ของฉันเรียบร้อยแล้ว
ได้รับการลงโทษ
977
01:15:09,549 --> 01:15:10,851
มองมาที่ฉัน
978
01:15:11,835 --> 01:15:13,558
ฉันอยู่ในนรกแล้ว
979
01:15:14,084 --> 01:15:16,439
หล่อหลอมด้วยความเจ็บปวดและความเจ็บปวด
980
01:15:17,100 --> 01:15:19,637
ฉันยินดีต้อนรับอัน
ความทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์
981
01:15:20,148 --> 01:15:22,637
เจอกันนะพินเฮด...
982
01:15:37,062 --> 01:15:39,421
จบบทเรียนที่นี่
983
01:15:40,562 --> 01:15:43,038
พระเยซูทรงร้องไห้!
984
01:16:03,065 --> 01:16:05,230
ไม่น่าจะเลย
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
985
01:16:05,645 --> 01:16:07,700
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว
986
01:16:08,115 --> 01:16:09,405
คุณลืมเหรอ?
987
01:16:09,430 --> 01:16:12,490
เธอคือนางฟ้าผู้ถูกเนรเทศ
พวกเขามาจากสวนเอเดน
988
01:16:12,881 --> 01:16:16,467
บางทีอาจมีการทรมาน
เราไม่สามารถทนได้
989
01:16:17,102 --> 01:16:18,442
การเนรเทศ
990
01:16:24,439 --> 01:16:25,689
การเนรเทศ
991
01:16:26,368 --> 01:16:27,722
เนรเทศ
992
01:16:27,770 --> 01:16:29,989
กลับไปสู่โลกมนุษย์
993
01:16:31,455 --> 01:16:32,533
การเนรเทศ
994
01:16:42,044 --> 01:16:43,591
ความทุกข์อันแสนหวาน
995
01:16:44,396 --> 01:16:45,903
ความทุกข์อันแสนหวาน
996
01:16:48,433 --> 01:16:53,760
เลขที่!
997
01:16:56,883 --> 01:17:01,732
เลขที่!
998
01:20:42,637 --> 01:20:43,847
สอง.
999
01:20:43,895 --> 01:20:44,629
ฟฟฟ.
1000
01:20:44,699 --> 01:20:46,984
และก็ไม่ใช่วันอังคารด้วยซ้ำ
1001
01:21:05,188 --> 01:21:08,156
Subs โดย เอนวานซิกซ์
1001
01:21:09,305 --> 01:21:15,272
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org